tolerance 和toleration的用法区别

发布时间:2023-12-07 05:51   浏览:

正在编的一本新书《良知的自由:从清教徒到美国宪法第一修正案》(约翰·范泰尔博士著)是本很重要的关于信仰自由的著作。作者首先区分了宽容和容忍两个概念,很有借鉴意义,人类对信仰自由的追求就是沿着这两种不同的思路展开:

“容忍”(toleration)必须和“宽容”(tolerance)区别开。“宽容”意味着以客观、公正的态度去对待那些与自己不一致的观点、做法、种族、宗教、民族。这是一种摆脱偏执的自由。“宽容”(tolerance)这个词的含义的关键点在于它与心态有关,因此,它的原本意思是“公正”或“客观”, 以及“开放的心态”。尽管“容忍”(toleration)与“宽容”(tolerance)都源自拉丁文tolero,但“容忍”(toleration)的含义较窄。更多情况下,它指的是这样的法律环境:政府容许一种做法继续下去,尽管它与既有做法并不一致。因此,“容忍”(toleration)可能仅指对于迫害的克制。

......

在比较“宽容”(tolerance)与“容忍”(toleration)的差别时,需要把握的重要一点是:“容忍”的含义中没有任何客观和开放心态的意思。政府奉行容忍政策的原因往往是出于权宜之计。[8]需要强调的另外一点是,“容忍”意味着国家仅把它所容忍的东西当作它授予的一种特权,而这种授权是可以撤回的。

......